A village linguist caught with chief's wife in the East